Online-Abonnenten sehen direkt die aktuelle Ausgabe vom 23. Oktober 2020
Die aktuelle Ausgabe sehen Sie ab Dienstag kostenlos. ONLINE-Abonnenten haben jederzeit Zugriff auf die aktuelle Ausgabe.

Einwohnergemeinden / Cham

Ausschreibung

1. Auftraggeber
1.1 Offizieller Name und Adresse des Auftraggebers
Bedarfsstelle/Vergabestelle: Einwohnergemeinde Cham Verkehr und Sicherheit/Tiefbau
Beschaffungsstelle/Organisator: Einwohnergemeinde Cham
Verkehr und Sicherheit/Tiefbau, zu Hdn. von Ernst Halter, Mandelhof, 6330 Cham, Schweiz, E-Mail: ernst.halter@cham.ch
1.2 Angebote sind an folgende Adresse zu schicken
Einwohnergemeinde Cham
Verkehr und Sicherheit/Tiefbau, zu Hdn. von Ernst Halter, Mandelhof, 6330 Cham, Schweiz, E-Mail: ernst.halter@cham.ch
1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes
40 Tage nach Publikation
1.5 Datum der Offertöffnung
26. November 2020, Uhrzeit: 11.00, Ort: Einwohnergemeinde Cham, Gemeindehaus Mandelhof
1.6 Art des Auftraggebers
Gemeinde/Stadt
1.7 Verfahrensart
Offenes Verfahren
1.8 Auftragsart
Bauauftrag
1.9 Gemäss GATT/WTO-Abkommen resp. Staatsvertrag
Nein
2. Beschaffungsobjekt
2.1 Art des Bauauftrages
Ausführung
2.2 Projekttitel der Beschaffung
Regenwasserkanal Rütiweid/Eizmoos-Lorze, Tiefbauarbeiten mit grabenlosem Rohrvortrieb
2.3 Aktenzeichen / Projektnummer
Regenwasserkanal Rütiweid/Eizmoos-Lorze
2.4 Aufteilung in Lose?
Nein
2.5 Gemeinschaftsvokabular
CPV: 45000000 - Bauarbeiten
2.6 Detaillierter Projektbeschrieb
Mit einem Vereinigungsschacht im Knotenbereich Eizmoosweg/Knonauerstrasse werden die bestehenden Regenwasserleitungen zusammengefasst und das bisherige Mischsystem entflechtet. Ab dem Vereinigungsschacht wird das Regenabwasser über eine Kunststoffleitung Durchmesser 700 mm in die Lorze geführt. Im ersten Abschnitt soll mittels Pressvortrieb die Knonauerstrasse und die vorhandenen Werkleitungen unterquert werden. Anschliessend führt die Leitung durch Landwirtschaftsland im offenen Graben bis zum Kontrollschacht 3. Ab KS 3 soll die Leitung mittels Spülbohrung unter dem Wald hindurch bis zum KS 4 eingezogen werden. Der Auslauf in die Lorze wird ab dem Rohraustritt bzw. ab der Querung des bestehenden Gehwegs als offenes Gerinne ausgestaltet.
2.7 Ort der Ausführung
Rütiweid/Eizmoos (Einmündung Knonauerstrasse) - Lorze, Gemeinde Cham
2.8 Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
6 Monate nach Vertragsunterzeichnung
Dieser Auftrag kann verlängert werden: Nein
2.9 Optionen
Nein
2.10 Zuschlagskriterien
Preis
2.11 Werden Varianten zugelassen?
Ja
2.12 Werden Teilangebote zugelassen?
Nein
2.13 Ausführungstermin
1 Monate nach Vertragsunterzeichnung
Bemerkungen: Ausführung unter Vorbehalt der Baubewilligung
3. Bedingungen
3.7 Eignungskriterien
Aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien
3.8 Geforderte Nachweise
Aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise
3.9 Bedingungen für den Erhalt der Ausschreibungsunterlagen
Kosten: Keine
3.10 Sprachen für Angebote
Deutsch
3.11 Gültigkeit des Angebotes
6 Monate ab Schlusstermin für den Eingang der Angebote
3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen
unter www.simap.ch
Sprache der Ausschreibungsunterlagen: Deutsch
4. Andere Informationen
4.7 Rechtsmittelbelehrung
Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Zug beim Verwaltungsgericht des Kantons Zug, Postfach, 6301 Zug, schriftlich Verwaltungsgerichtsbeschwerde erhoben werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Der angefochtene Entscheid ist beizufügen oder genau zu bezeichnen. Die Beweismittel sind zu benennen und soweit möglich beizulegen.
Cham, 16. Oktober 2020 Einwohnergemeinde Cham
42

882624

Baugesuch

Bei der Abteilung Planung und Hochbau, Dorfplatz 6, 6330 Cham, liegt zu den Bürozeiten folgendes Baugesuch zur Einsicht auf:
• Hans und Theres Werder, Pilatusstrasse 6, 6330 Cham: Rückbau Einzelgarage, Erweiterung Aufenthaltsraum, Neubau gedeckter Sitzplatz, Pilatusstrasse 6 und 8, Assek.-Nr. 325a, GS-Nr. 1286. Einsprachefrist bis und mit 4. November 2020. Die Profile sind erstellt.
Einsprachen sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes (PBG) dem Gemeinderat im Doppel einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

Cham, 16. Oktober 2020 Einwohnergemeinde Cham
Planung und Hochbau

882548

Baugesuche

Bei der Abteilung Planung und Hochbau, Dorfplatz 6, 6330 Cham, liegen zu den Bürozeiten folgende Baugesuche zur Einsicht auf:
• HIAG Immobilien Schweiz AG, Löwenstrasse 51, 8001 Zürich; Büro- und Geschäftsneubau mit Einstellhalle über die Baufelder B und D (gemäss Bebauungsplan Cham Nord 01), Lorzenparkstrasse, GS-Nr. 3165. Einsprachefrist bis und mit 28. Oktober 2020. Die Profile sind erstellt.
• Dietrich Lisbeth, Lindenstrasse 2, 6330 Cham; Erstellung von zwei Aussenparkplätzen, Lindenstrasse 2, 6330 Cham, GS-Nr. 2235, Assek-Nr. 812a. Einsprachefrist bis und mit 28. Oktober 2020.
Einsprachen sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes (PBG) dem Gemeinderat im Doppel einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

Cham, 9. Oktober 2020 Einwohnergemeinde Cham
Planung und Hochbau

882239

Baustart Lindenstrasse

Trennsystemkanalisation und Erneuerung Werkleitungen Lindenstrasse, Cham

Die Einwohnergemeinde Cham bereitet im Rahmen der generellen Entwässerungsplanung die Austrennung der Gebiete Moritzstrasse und Neudörfli vor. Dazu muss die bestehende Regenabwasserleitung zwischen der Untermühle- und der Moritzstrasse kapazitätsmässig ausgebaut werden. Demzufolge wird nun eine neue Regenabwasserleitung in der Lindenstrasse erstellt. In Koordination mit diesem Neubau werden auch Anpassungen am Leitungsnetz der WWZ (Trinkwasser, Gas, Elektro) gemacht. Zudem wird im beanspruchten Abschnitt zum Schluss der gesamte Deckbelag erneuert.
Ab 19. Oktober 2020 werden die Bauarbeiten von der Untermühlestrasse her gestartet und Enden im Gebiet Moritzstrasse/Neudörfli ca. Ende Jahr 2020. Die Bauarbeiten erfolgen in mehreren Bauphasen. Die Durchfahrt für den motorisierten Verkehr auf der Lindenstrasse wird abschnittsweise gesperrt. Der Durchgang für Fussgänger und Velofahrende wird soweit möglich aufrechterhalten oder über Umleitungen signalisiert. Die Zu- und Wegfahrten zu den Liegenschaften werden weitgehend aufrechterhalten. Über Unterbrüche werden die Anwohnenden mittels Flugblättern orientiert. Die Bauunternehmung und die Bauleitung werden das Möglichste tun, um die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten.

Cham, 9. Oktober 2020 Einwohnergemeinde Cham
Tiefbau/Entwässerung

882356

Stellenausschreibung

Cham ist eine attraktive und sich dynamisch entwickelnde Gemeinde am Zugersee mit rund 17000 Einwohnerinnen und Einwohnern. Die Schulen Cham mit rund 250 Mitarbeitenden verfügen über moderne Strukturen und sechs Schulzentren. Es werden über 1700 Kinder und Jugendliche vom Kindergarten bis Ende Sekundarstufe 1 unterrichtet. Infolge zweier Pensionierungen suchen wir für die Schulanlage Röhrliberg sowie für die Schulhäuser Hagendorn/Niederwil per 1. Mai 2021

je eine Hauswartin/einen Hauswart (100%)

Als Hauswartin/Hauswart für die Schulanlage Röhrliberg führen Sie selbstständig ein kleines Team und arbeiten in Abstimmung und als Stellvertretung mit dem Standortleiter zusammen. Für die Schulhäuser Hagendorn/Niederwil suchen wir eine Hauswartin/einen Hauswart, welche/r zusammen mit drei Mitarbeitenden alleine für den Betrieb verantwortlich ist.
Ihre Aufgaben: Aktive Mitarbeit in der Unterhaltsreinigung und Organisation der jährlichen Grundreinigung; Budget- und Kostenverantwortung im eigenen Bereich; Überwachung und Wartung der technischen Anlagen inkl. Handwerkerbegleitung; personelle und fachliche Führung des Reinigungsteams; Ausführung von Kleinreparaturen und diversen Unterhaltsarbeiten; Bereitstellung der Räume für interne Anlässe und externe Nutzungen; Erst-Intervention ICT im Schulhaus und Zusammenarbeit mit externem Support; Bereich-Sicherheits-Beauftragter BESIBE für die zugewiesenen Gebäude; unregelmässige Arbeitszeiten sowie Wochenend- und Abendeinsätze mit Pikettdienst.
Unser Angebot: Spannende, herausfordernde und verantwortungsvolle Aufgaben in einem dynamischen Umfeld; selbstständiger und abwechslungsreicher Arbeitsalltag; erfahrenes und motiviertes Team und Zusammenarbeit mit diversen internen Stellen; fortschrittliche Anstellungsbedingungen und regelmässige Weiterbildung.
Ihr Profil: Abgeschlossene handwerklich-technische Ausbildung; Weiterbildung zum Hauswart mit eidg. FA und Erfahrung in vergleichbarer Position; selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise; belastbare, teamfähige und flexible Persönlichkeit; gute EDV-Kenntnisse sowie dienstleistungsorientierter Umgang; Wohnsitz in der Gemeinde Cham resp. in der Nähe des Arbeitsortes
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 1. November 2020 online. Zu finden ist der Bewerbungslink auf unserer Homepage www.cham.ch unter offene Stellen. Für Auskünfte steht Ihnen Susanna Biner, Bereichsleiterin Facility Management unter Telefon 041 723 87 54 gerne zur Verfügung. Informationen finden Sie auch auf www.cham.ch oder www.schulen-cham.ch.

Cham, 9. Oktober 2020 Einwohnergemeinde Cham
Zentrale Dienste

882383

Stellenausschreibung

Die am Zugersee gelegene Gemeinde Cham mit rund 17000 Einwohnerinnen und Einwohnern sowie einer dienstleistungsorientierten und modernen Verwaltung sucht für die Jugend- und Gemeinwesenarbeit per sofort oder nach Vereinbarung

eine Aushilfsperson für den Jugendtreff

Ihre Aufgaben: Mitverantwortung für den operativen Betrieb im Jugendtreff zusammen mit der Jugend- und Gemeinwesenarbeit; Anleiten und Organisieren von Aktionen während den Öffnungszeiten im Jugendtreff; Begleitung und Förderung von Jugendlichen; Sitzungen nach Absprache.
Unser Angebot: Pauschalentschädigung von Fr. 100.- pro Einsatz; vielseitige Arbeitserfahrung, Mitgestaltungsmöglichkeiten und selbstständiges Arbeiten; motiviertes und professionelles Umfeld; sorgfältige Einarbeitung und Begleitung; gut positionierte Jugend- und Gemeinwesenarbeit innerhalb der Gemeinde und der Verwaltung; gute Vernetzung mit Akteuren aus der Bevölkerung und Organisationen; mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbarer Arbeitsplatz.
Ihr Profil: Über 18 Jahre alt; pädagogisches und soziales Interesse; engagiert, selbstständig, flexibel und teamfähig; Interesse und Erfahrung mit Jugendlichen; örtlicher Bezug von Vorteil; gesundes Durchsetzungsvermögen; Bereitschaft, regelmässig am Freitagabend zu arbeiten.
Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung online. Zu finden ist der Bewerbungslink auf unserer Homepage www.cham.ch unter offene Stellen.
Für Auskünfte stehen Ihnen Céline Müller, Soziokulturelle Animatorin (041 723 89 62, celine.mueller@cham.ch) sowie Christian Plüss, Bereichsleiter Jugend- und Gemeinwesenarbeit (041 781 89 61, christian.pluess@cham.ch) gerne zur Verfügung. Informationen finden Sie auch auf www.cham.ch.

Cham, 9. Oktober 2020 Einwohnergemeinde Cham

882225

Stellenausschreibung

Cham ist eine attraktive Gemeinde am Zugersee mit rund 17000 Einwohnerinnen und Einwohnern. Die Schulen Cham mit 250 Mitarbeitenden verfügen über moderne Strukturen und sechs Schulzentren. Es werden über 1700 Kinder und Jugendliche vom Kindergarten bis Ende Sekundarstufe 1 unterrichtet. Für die Abteilung Bildung suchen wir im Rahmen einer Nachfolgeregelung per 1. Januar 2021 oder nach Vereinbarung

eine Assistentin/einen Assistenten der Rektorin (80%)

Ihre Aufgaben: Unterstützung und Entlastung der Rektorin von operativen, administrativen und planungstechnischen Aufgaben; Protokollführung, Terminkoordination; Erstellung von Dokumentationen; Durchführung von Projekten, Redaktionsarbeit und Umsetzungsplanung im Schulbereich; Mitorganisation und Konzeptionierungen von Anlässen; Sekretariat der Schulleitungskonferenz und Schulkommission.
Unser Angebot: Umfassende Administrationstätigkeit und anspruchsvolle und herausfordernde Assistenzaufgabe im Bildungsbereich; gut konzeptualisierte und innovative Schulen; kompetentes und engagiertes Schulaministrations- und Schulleitungsteam; zeitgemässe und fortschrittliche Anstellungsbedingungen; mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbarer Arbeitsplatz.
Ihr Profil: Kaufmännische Ausbildung vorzugsweise mit Weiterbildung (z.B. Direktionsassistenz) und Erfahrung im Bildungsbereich; Berufserfahrung in ähnlicher Funktion und Praxiskenntnisse; sehr gute organisatorische Fähigkeiten und selbstständige Arbeitsweise; Fähigkeit für vernetztes Denken; sehr gute schriftliche und mündliche Kommunikation, stilsicheres Deutsch; Teamfähigkeit, Initiative, Flexibilität, Belastbarkeit und Diskretion.
Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 21. Oktober 2020 online. Zu finden ist der Bewerbungslink auf unseren Homepages www.cham.ch oder www.schulen-cham.ch unter offene Stellen.
Für Auskünfte steht Ihnen Britta Dobbelfeld, Rektorin (041 723 88 31) gerne zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie auch auf www.cham.ch oder www.schulen-cham.ch.

Cham, 9. Oktober 2020 Einwohnergemeinde Cham

882234

Verstärkung gesucht

Die Feuerwehr Cham sucht auch für das Jahr 2021 zusätzliche motivierte KameradInnen, welche ihre Freizeit zum Schutz und Wohle der Chamer Bevölkerung interessant und abwechslungsreich gestalten wollen.
Im Atemschutz, als Motorfahrer, Elektriker, Sanitäter oder im Verkehrsdienst bieten wir eine solide Grund- sowie Weiterbildung mit modernsten Mitteln in einem kameradschaftlichen Umfeld.
wie viele Übungen sind geplant? wie viel Sold erhalten Sie? welche Weiterbildungsmöglichkeiten werden geboten? Wollen Sie mehr erfahren? All Ihre Fragen beantwortet die Feuerwehr gerne an der Infoveranstaltung, welche am Freitag, 23. Oktober 2020 um 19.30 Uhr im Feuerwehrgebäude an der Sinserstrasse 40 in Cham stattfindet. Kommen Sie unverbindlich vorbei oder kontaktieren Sie uns schriftlich per E-Mail unter info@fw-cham.ch. Es ist keine Anmeldung erforderlich.
Wir freuen uns auf Sie - Ihre Feuerwehr.

Cham, 9. Oktober 2020 Einwohnergemeinde Cham
Verkehr und Sicherheit

881812

Verwaltung am 23. Oktober 2020 geschlossen

Die Büros der Einwohnergemeinde Cham inkl. Werkhof sind am Freitag, 23. Oktober 2020, infolge einer IT-Umstellung geschlossen.
Bei Todesfällen wenden Sie sich bitte an Zimmermann Bestattungen, Zug, Telefon 041 711 53 56, oder Mischler Bestattungen, Hünenberg, Telefon 041 780 70 60.

Cham, 9. Oktober 2020 Einwohnergemeinde Cham

882221