Online-Abonnenten sehen direkt die aktuelle Ausgabe vom 15. Dezember 2017
Die aktuelle Ausgabe sehen Sie ab Dienstag kostenlos. ONLINE-Abonnenten haben jederzeit Zugriff auf die aktuelle Ausgabe.

Amtsblatt des Kantons Zug / Amtlich

12. Sitzung des Grossen Gemeinderats von Zug

Dienstag, 12. Dezember 2017, 14.00 Uhr, Kantonsratssaal

Traktandenliste

1. Genehmigung der Traktandenliste und des Protokolls Nr. 11 vom 21. November 2017
2. Eingänge parlamentarische Vorstösse und Eingaben
3. Wahl eines Mitglieds der Geschäftsprüfungskommission (Nachfolge Othmar Keiser)
4. Budget 2018 und Finanzplan 2018 bis 2021
Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2465 vom 24. Oktober 2017
Bericht und Antrag der GPK Nr. 2465.1 vom 20. November 2017
5. Gebietsplanung Hertizentrum, 1. Lesung
- Bebauungsplan Hertizentrum, Plan Nr. 7507, einschliesslich Umweltverträglichkeitsbericht
- Zonenplanänderung Hertizentrum, Plan Nr. 7807
- Änderung der Bauordnung § 54 c Bauzone mit speziellen Vorschriften Hertizentrum
Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2430 vom 21. Februar 2017
Bericht und Antrag der BPK Nr. 2430.1 aus den Sitzungen vom 28. März 2017, 2. Mai 2017, 22. August 2017 und 19. September 2017
6. Gebietsplanung Technologiecluster Zug, 1. Lesung
- Bebauungsplan Technologiecluster Zug, Plan Nr. 7506, einschliesslich Umweltverträglichkeitsbericht
- Zonenplanänderung Technologiecluster Zug, Plan Nr. 7809
- Änderung Bauordnung Technologiecluster Zug
Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2445 vom 9. Mai 2017
Bericht und Antrag der BPK Nr. 2445.1 vom 23. Mai 2017, 20. Juni 2017, 22. August 2017, 19. September 2017 und 3. Oktober 2017
Bericht und Antrag der GPK Nr. 2445.2 vom 2. Oktober 2017
7. Postulat SVP-Fraktion vom 28. August 2017: Bondo braucht jetzt unsere Hilfe
Bericht und Antrag des Stadtrats Nr. 2466 vom 24. Oktober 2017
8. Interpellation der FDP Fraktion vom 7. Juni 2017 betreffend Nachhaltigkeitsbericht
Antwort des Stadtrats Nr. 2467 vom 31. Oktober 2017
9. Interpellation SVP-Fraktion vom 18. Juli 2017: Sorgen lineare Abschreibungen im städtischen Haushalt zukünftig für weniger stille Reserven und mehr Transparenz zum Nutzen der Stadtzuger Steuerzahler?
Antwort des Stadtrats Nr.2468 vom 7. November 2017
10. Mitteilungen
Die GGR-Sitzungen sind öffentlich.

Zug, 29. November 2017 Hugo Halter, Präsident Grosser Gemeinderat
Martin Würmli, Stadtschreiber

    835289

    Adventsbegegnung der Rötelchuchi

    Die Unterägerer Rötelchuchi lädt alle Einwohnerinnen und Einwohner zur traditionellen Adventsbegegnung mit Pot-au-feu und Punsch ein. Mit Unterstützung der Einwohnergemeinde, der Bürgergemeinde, der Korporation, der kath. Kirchgemeinde und mit Musikeinlagen der Musikschule findet der besinnliche Anlass am Donnerstag, 14. Dezember 2017, von 18.00 bis 20.00 Uhr, auf dem Platz neben der Bibliothek statt.

    Unterägeri, 7. Dezember 2017 Gemeindeverwaltung Unterägeri

      835432

      Alterszentren mit Leistungsvereinbarung der Stadt Zug

      - Alterszentren Zug, mit den Zentren Frauensteinmatt, Herti und Neustadt, Bewohneranmeldung, Hertizentrum 7, 6303 Zug
      Telefon 041 729 64 64, E-Mail: bewohneranmeldung@alterszentrenzug.ch
      - Seniorenzentrum Mülimatt, Mülimatt 3, 6317 Oberwil bei Zug
      Telefon 041 560 15 15, E-Mail: info@muelimatt.ch
      - Chlösterli, Chlösterli 1, 6314 Unterägeri
      Telefon 041 754 66 00, E-Mail: info@chloesterli.ch

      Alterszentren mit Leistungsvereinbarung der Stadt Zug

        723000

        Altpapiersammlung vom Samstag, 16. Dezember 2017

        Organisiert durch die Pfadi Morgarten. Es wird nur gebündeltes Papier mitgenommen. Altpapier in Plastiksäcken, Tragtaschen und Karton wird stehen gelassen. Nicht in das Altpapier gehören beschichtete Papiere (Getränkepackungen wie Tetrapackungen). Wir bitten Sie, das Papier bis spätestens 8.00 Uhr am Strassenrand zu deponieren.
        Grössere oder nicht abgeholte Papiermengen können unter Telefon 041 750 32 30 (Werkhof) gemeldet werden.

        Unterägeri, 7. Dezember 2017 Pfadi Morgarten
        Bau und Unterhalt

          813768

          Ausnahme vom regulären Abfuhrplan

          und Öffnungszeiten Ökihof - Mariä Empfängnis

          Die Abfuhr von kompostierbaren Abfällen vom Freitag, 8. Dezember 2017 entfällt.

          Es findet keine Ersatztour statt.
          Der Ökihof Furenmatt ist über Mariä Empfängnis wie folgt geöffnet:
          Donnerstag, 7. Dezember 2017: 13.45-16.30 Uhr
          Freitag, 8. Dezember 2017: Geschlossen
          Samstag, 9. Dezember 2017: 8.30-12.00 Uhr
          Wir verweisen auf das Entsorgungsmerkblatt mit den entsprechenden Datumsangaben.

          Cham, 27. November 2017 Werkhof Cham

            834716

            Baugesuch

            Im Gemeindehaus Hünenberg, Chamerstrasse 11, liegen folgende Pläne in der Planauflage, im 2. Obergeschoss, zur Einsicht auf:
            • Hochbauamt Kanton Zug, Aabachstrasse 5, 6301 Zug: Umnutzung/teilweise Fremdvermietung Wohnhaus Assek. Nr. 1671a+b, GS Nr. 408 (Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen), Koordinaten 673579/228994. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017.
            Einsprachen sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes (PBG) im Doppel dem Gemeinderat einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

            Hünenberg, 1. Dezember 2017 Bau und Planung

              835171

              Baugesuch

              Auf der Gemeindekanzlei Neuheim, Dorfplatz 5, liegt folgendes Gesuch zur Einsicht auf:
              • Ueli Staub, Baarburgstrasse 20, 6345 Neuheim; Projektverfasser: Armin Schönbächler, Graben 6, 6300 Zug: Siloneubau/Maschinenhalle, Baarburgstrasse 20, Neuheim, GS Nr. 264 (Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen, Koordinaten 2685184/71228405). Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017.
              Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (PBG) im Doppel dem Gemeinderat Neuheim, Dorfplatz 5, 6345 Neuheim, einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

              Neuheim, 1. Dezember 2017 Abteilung Bau und Planung

                835222

                Baugesuch

                Bei der Abteilung Bau und Unterhalt der Einwohnergemeinde Unterägeri, liegt zu den Bürozeiten folgendes Baugesuch zur Einsicht auf:
                • Als Vertreter, Ralph Wipfli Architektur AG, Schulhausstrasse 1, 6330 Cham, Neubau Wohn- und Geschäftshaus mit Tiefgarage inkl. Abbruch best. Gebäude, Lindengasse 22, Assek. Nrn. 308a und 308b, GS Nr. 754. Einsprachefrist bis und mit 27. Dezember 2017. Die Profile sind erstellt.
                Einsprachen gegen diese Bauvorhaben sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes im Doppel dem Gemeinderat Unterägeri, 6314 Unterägeri, einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

                Unterägeri, 7. Dezember 2017 Gemeindeverwaltung Unterägeri

                  835675

                  Baugesuch

                  Im Foyer der Abteilung Bau und Umwelt liegen folgende Baugesuchsunterlagen zur Einsichtnahme auf:
                  • Gemeinde Steinhausen, Bahnhofstrasse 3, 6312 Steinhausen; vertreten durch MMJS Jauch-Stolz Architekten AG, Inseliquai 10, 6005 Luzern: Umnutzung Schulhaus Sunnegrund I in Musikschulzentrum, Assek. Nr. 08.00103a, GS Nr. 256, Blickensdorferstrasse 15. Einsprachefrist bis und mit 26. Dezember 2017.
                  Einsprachen mit Antrag und Begründung sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes des Kantons Zug schriftlich beim Gemeinderat Steinhausen einzureichen.

                  Steinhausen, 7. Dezember 2017 Bau und Umwelt

                    835344

                    Baugesuche

                    Beim Baudepartement der Stadt Zug, St.-Oswalds-Gasse 20, am Auskunftsschalter im Erdgeschoss, liegen jeweils Montag bis Freitag von 7.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr, nachstehende Baugesuche auf:
                    • CSL Partner Architekten, Marktgasse 15, 6340 Baar: Erweiterung Untergeschoss mit Schwimmhalle und Wintergarten, Dachflächenfenstereinbauten Ost- und Westseite, Umbauten Einfamilienhaus Assek. Nr. 1043a, neue Aussentreppen und Umgebungsgestaltung, GS Nr. 1699, Brüschrain 7. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017.
                    • Flueler Caroline, Räbmatt 6, 6317 Oberwil: Abbruch und Neubau Schopf, Verlängerung der Grenzmauer zu GS Nr. 2421, südlich Wohnhaus Assek. Nr. 1072a, GS Nr. 1614, Räbmatt 6/ bereits erstellt. Einsprachefrist bis 20. Dezember 2017.
                    • Stadt Zug, Finanzdepartement, Immobilien, Zeughausgasse 9, 6301 Zug: Einzäunung des bestehenden Containerplatzes westlich Jugendbeiz Podium 41, Assek. Nr. 3490a, GS Nr. 205, Chamerstrasse 41.Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017.
                    • Stadt Zug, Baudepartement, St.-Oswalds-Gasse 20, 6301 Zug; vertreten durch: Appert Zwahlen Partner AG, Zugerstrasse 4, 6330 Cham: Neue Umgebungsgestaltung des oberen Postplatzes, Unterflurcontainer, GS Nr. 1025, Postplatz. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017.
                    Einsprachen sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes (PBG) vom 26. November 1998 innert der Auflagefrist schriftlich beim Baudepartement, St.-Oswalds-Gasse 20, Postfach 1258, 6301 Zug, einzureichen. Die Einsprachen haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.

                    Zug, 1. Dezember 2017 Baudepartement Stadt Zug

                      835321

                      Baugesuche

                      Bei der Abteilung Bau und Sicherheit der Einwohnergemeinde Oberägeri, im Rathaus, liegen folgende Baugesuche zur Einsicht auf:
                      • Wymann Thomas, Hauptseestrasse 87, 6315 Morgarten; vertreten durch Beatrice Isenegger Architektur, Erlenstrasse 16, 6300 Zug: Anbau Balkon an best. Gebäude Assek. Nr. 26b, Hauptseestrasse 87, GS Nr. 1909. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017. Die Profile sind erstellt.
                      • mathis meier architekten ag, Hauptstrasse 4, 6315 Oberägeri: Neubau Sauna, Eggstrasse 14, GS Nr. 405. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017. Die Profile sind erstellt.
                      • Büro für Planung und Projekte AG, Gewerbezone 10, 6315 Morgarten: Versetzen Abluftanlage Lackierung auf best. Gebäude Assek. Nr. 1561a, Gewerbezone 10, GS Nr. 1871. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017. Die Profile sind erstellt.
                      • Meier Pius, Oberschluen, 6315 Alosen: Erweiterung Hofdüngeranlage und Liegeboxen bei best. Gebäude Assek. Nr. 56d, Oberschluen, GS Nr. 772, Koordinaten (Bauvorhaben ausserhalb der Bauzone) 2690758.000/1221487.000. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017. Die Profile sind erstellt.
                      Einsprachen gegen Bauvorhaben sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes im Doppel dem Gemeinderat Oberägeri, 6315 Oberägeri, einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

                      Oberägeri, 1. Dezember 2017 Abteilung Bau und Sicherheit

                        835268

                        Baugesuche

                        In der Abteilung Bau der Einwohnergemeinde Menzingen, liegen zu den Bürozeiten folgende Baugesuche zur Einsicht auf:
                        • Erbengemeinschaft Kaufmann, c/o Markus Kaufmann, Haldenstrasse 7, 6313 Menzingen: Rückbau Wohnhaus Assek. Nr. 266a sowie Garage Assek. Nr. 266b und Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage, Haldenstrasse 3, 6313 Menzingen, Assek. Nrn. 266a, 266b, GS Nr. 154. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017. Die Profile sind erstellt.
                        • Hegimmo AG, Baarerstrasse 112, 6300 Zug; vertreten durch Hegmaplan AG, Architektur- und Generalunternehmen, Baarerstrasse 112, 6300 Zug: Abbruch bestehender Gebäude und Neubau Mehrfamilienhaus (überarbeitetes Projekt), Eustrasse 10, 6313 Menzingen, GS Nr. 118, GS Nr. 70, GS Nr. 497, GS Nr. 71. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017. Die Profile sind erstellt.
                        Einsprachen gegen diese Bauvorhaben sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes im Doppel dem Gemeinderat Menzingen, 6313 Menzingen einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

                        Menzingen, 1. Dezember 2017 Gemeinderat Menzingen Abteilung Bau

                          835170

                          Baugesuche

                          Im Erdgeschoss, Rathausstrasse 6, Baar, liegen folgende Baupläne zur Einsicht auf:
                          • Erich Andermatt Partner AG, Industriestrasse 57, 6301 Zug, als Beauftragte: Erweiterung der Lager- und Abstellflächen auf den GS Nrn. 2435, 3429 und 4377, Deinikon, Koordinaten 683240/228735, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017. Die Profile sind erstellt.
                          • Jakob und Vreny Treichler, Büessikon 1, 6340 Baar; Projektverfasser Müller Müller Architekten AG, Artherstrasse 1, 6300 Zug: Umbau und Sanierung Wasch- und Brennhaus Assek. Nr. 255b mit Umnutzung in Hofladen und Wohnung auf GS Nr. 2410, Büessikon, Koordinaten 684662/230132, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017. Die Profile sind erstellt.
                          • Hegimmo AG, Baarerstrasse 112, 6300 Zug: Abbruch Gebäude Assek. Nr. 1713a sowie Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle auf GS Nr. 1992, Feldbergstrasse 17, als abgeändertes Projekt. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017. Die Profile sind erstellt.
                          • BSV AG, Christoph Hirt, Gotthardstrasse 27, 6300 Zug, als Beauftragter: Geänderte Fassadenpläne mit neuer Restaurantbeschriftung beim Gebäude Assek. Nr. 1775a auf GS Nr. 949, Schmidtli, Koordinaten 685009/223249, Bauvorhaben ausserhalb der Bauzonen. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017.
                          • Antonietta und Moritz Bischofberger-Locaso, Chriesimatt 27, 6340 Baar; vertreten durch Martin Lenz AG, Generalunternehmung, Langgasse 47b, 6340 Baar: Abbruch Gebäude Assek. Nr. 1391a sowie Neubau Mehrfamilienhaus mit Einstellhalle auf GS Nrn. 1835 und 2749, Mühlegasse 31. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017. Die Profile sind erstellt.
                          Einsprachen sind gemäss § 45 des kantonalen Planungs- und Baugesetzes mit Antrag und Begründung beim Gemeinderat Baar einzureichen.

                          Baar, 1. Dezember 2017 Einwohnergemeinde Baar Planung/Bau

                            835023

                            Baugesuche

                            Im Foyer der Abteilung Bau und Umwelt liegen folgende Baugesuchsunterlagen zur Einsichtnahme auf:
                            • Andrea und Sebastian Dünnenberger, Bachweid 4, 6340 Baar; vertreten durch Guntli Architektur GmbH, Zugerstrasse 53, 6340 Baar: Umbau vom Wohnhaus und vom Schopfanbau, Assek. Nr. 08.00270a, GS Nr. 439, Wald 1. Bauvorhaben ausserhalb der Bauzone, Koordinaten Ostwert 228505, Nordwert 679966. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017.
                            • Beatrice Gwerder Moser, Erlistrasse 9, 6312 Steinhausen; vertreten durch Röck Baggenstos Architekten AG, Mühlegasse 18, 6340 Baar: Abbruch Assek. Nr. 08.00128a und Neubau Einfamilienhaus mit Carport, Assek. Nr. 08.00128a, GS Nr. 285, Tellenmattstrasse 15a. Einsprachefrist bis und mit 20. Dezember 2017.
                            Einsprachen mit Antrag und Begründung sind gemäss § 45 des Planungs- und Baugesetzes des Kantons Zug schriftlich beim Gemeinderat Steinhausen einzureichen.

                            Steinhausen, 1. Dezember 2017 Bau und Umwelt

                              835145

                              Betreibungsamt Buchrain-Inwil - Verschiedenes

                              Schuldner/Schuldnerin: Leber Toni, Am Eibelerbach 12, 6034 Inwil
                              Töndury Gabriele, Sternenweg 4, 6340 Baar
                              Bemerkungen: Betrifft Grundstück Nr. 797, Plan Nr. 10, Oberweid, Fläche 634 m², Grundbuch Inwil
                              Die angesetzte Steigerung vom 15. Dezember 2017 wird hiermit abgesagt. Die Forderung wurde vollumfänglich bezahlt. Weder die Besichtigung noch die Steigerung vom 15. Dezember 2017 finden statt.

                              Buchrain-Inwil, 7. Dezember 2017 Betreibungsamt Buchrain-Inwil
                              6280 Hochdorf

                                835556

                                Betriebsbewilligung

                                Dem Verein Schweizer Provinz der Schwestern vom Heiligen Kreuz, Menzingen, wird die Bewilligung für den Betrieb Physiotherapie St. Franziskus, Seminarstrasse 11, 6313 Menzingen, als Organisation der Physiotherapie erteilt. Die operative Leitung obliegt Christof Portmann, die fachliche Verantwortung trägt Claudia Thommen Bühler, Physiotherapeutin.

                                Zug, 7. Dezember 2017 Gesundheitsdirektion
                                Martin Pfister, Regierungsrat

                                  835588

                                  Büroschliessung

                                  Aus betrieblichen Gründen ist das Grundbuch- und Vermessungsamt des Kantons Zug am Dienstag, 19. Dezember 2017, ab 14.30 Uhr geschlossen. Anmeldungen können am Empfang abgegeben werden.

                                  Zug, 7. Dezember 2017 Grundbuch- und Vermessungsamt

                                    835047

                                      835349

                                      Einstellung des Konkursverfahrens

                                      Schuldnerin: SENSEVEN Holding AG, Seckistrasse 4, 6318 Walchwil
                                      Datum des Auflösungsentscheids: 10. Januar 2017
                                      Datum der Einstellung: 24. November 2017
                                      Frist für Kostenvorschuss: 18. Dezember 2017
                                      Kostenvorschuss: Fr. 5000.-
                                      Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt, falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

                                      Zug, 7. Dezember 2017 Konkursamt Zug

                                        835573

                                        Einstellung des Konkursverfahrens

                                        Schuldnerin: M&S Gips und Fassaden GmbH (vormals mit Sitz in Hünenberg ZG), Hochdorferstrasse 8, 6020 Emmenbrücke (mit Sitz in Emmen)
                                        Datum der Konkurseröffnung: 31. Januar 2017
                                        Datum der Einstellung: 27. November 2017
                                        Frist für Kostenvorschuss: 18. Dezember 2017
                                        Kostenvorschuss: Fr. 5000.-
                                        Hinweis: Das Konkursverfahren wird als geschlossen erklärt, falls nicht ein Gläubiger innert der obgenannten Frist die Durchführung verlangt und für die Deckung den erwähnten Vorschuss leistet. Die Nachforderung weiterer Kostenvorschüsse bleibt vorbehalten.

                                        Zug, 7. Dezember 2017 Konkursamt Zug

                                          835574